翻訳作業

とある座談会の記録（元ネタは英語）を訳している。
翻訳作業ってマラソンに似ているね。こつこつと自分との闘い。ここまで行ったらちょっと休憩しようとか。
面白い本を見つけて日本語版が出てないと自分で訳してみようかなと思って途中まで手を付けることはときどきあるんだけど、まだ本まるごと訳したことはない。そういう意味ではまだ完走したレースがない。
一度走りきると癖になったりするんだろうか。
老後の楽しみにとっておけるかも。