誤訳？もしくはジョーク？

昨日のミュートの話、本当かと思ってアルテンブルグの原典にあたってみた。

Essay on an Introduction to the Heroic and Musical Trumpeters' and Kettledrummers' Art by Johann Ernst Altenburg (1795) English translation by Edward H. Tarr

件のくだりは第２巻の第９章、マウスピース、チューニングビッツ、クルークとミュートというところにあった。どれどれ、

「ミュートの正しい使用法は、

１. 軍隊でキャンプを静かに起こしたいとき（敵にさとられない）
２. 葬儀と埋葬のとき
３. 日々の練習でアンブシュアを鍛えたいとき
４. （ある種のミュートでは）鋭い音を保つため
５. ラッパの調を揃えるため　」

あれあれ、昨日の５つと違うんだけど。。。
タールの誤訳？プランケットの勘違い？
たぶん後者と思うんだけど、それにしては面白すぎ。