オペラの字幕

オペラはなかなか生を観に行くには先立つものがなくて。もっぱらMETライブビューイングかBD/DVDで観ることにしている。

が、オペラのBD/DVD、なぜか日本語字幕のついているのは少ないんだよね。今までは日本語字幕がないと英語で見ざるをえなくて、隔靴掻痒という感じだったんだけど、対訳書を借りてきて原語字幕で見ればいいことに気づいた。これは言葉に直接触れることができることに加えて、解説とかもついでに読むから周辺知識も増えるし、いい方法だね。